битому неймётся

посл.

cf. he's beaten but he won't lie down

- Брысь, кому сказал - брысь! - Брызнуло из-под кровати яростное шипение кота. - Правда что, битому неймётся. - Роман Прокопьевич веником выбил кота... (В. Шугаев, Арифметика любви) — 'Didn't I tell you to scat?' And the cat's furious green-eyed hissing spurted again from under the bed. 'Yes, he's beaten but he won't lie down.' Roman Prokopievich chased the cat from under the bed with a besom...